## 604｜顶级翻译学院面临关停，AI冲击下还有哪些高危职业？

你好，我是快刀青衣。欢迎收听快刀广播站，每天带你看AI。

前不久看到一条消息：蒙特雷国际研究学院宣布要关停了。这所学校在公众视野中的名气，固然比不上哈佛、斯坦福这类综合大学，但它也绝不是什么“野鸡大学”，而是被誉为“翻译界的哈佛”的世界顶级翻译学院。这所学校与巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称“世界三大顶级翻译学院”，70年来培养了无数翻译领域的精英人才。可惜如今，连这样的金字招牌学府也要关门大吉了。

这件事虽令人震惊，却也在情理之中，因为蒙特雷国际研究学院的关闭并不是突然决定，而是一场持续多年的“慢性死亡”。当地时间2025年8月28日，明德学院校长Ian Baucom通过全校邮件和视频讲话，正式宣判了蒙特雷国际研究学院的“死刑”：2027年6月前，这所学校所有住宿研究生项目及部分在线学位项目将全部停止招生，并逐步关闭。

听到这里，你或许会疑惑：刚才说的不是蒙特雷国际研究学院吗？怎么突然提到了明德学院的校长？这里我稍作解释，说明一下两所学院的关系。

明德学院想必不少同学都听说过，它是美国顶尖的文理学院。那么，什么是文理学院？和哈佛、斯坦福这类综合性大学相比，它有哪些不同之处？文理学院有几个显著特征：

在2005年时，明德学院当时的校长推动了学校与蒙特雷国际研究学院的合并。当时，蒙特雷国际研究学院的专业以研究生教育为主，核心方向包括笔译、口译等。这一合并举措在当时遭到了明德学院80%教师的反对，但校长最终仍将这所距离本校2500公里的学院纳入了明德学院的教学体系，与此同时，也一并承担了蒙特雷国际研究学院的债务。

根据《The Middlebury Campus》披露的财务数据来看，2025年全年，明德学院预计亏损1410万美元，其中870万美元的亏损由蒙特雷国际研究学院直接导致。因此，明德学院的教职工们多次抗议，要求关闭蒙特雷国际研究学院。2025年8月校长宣布关停决定，核心原因便在于此。在AI的冲击下，明德学院自身既没有收费更高的在职研究生项目作为收入补充，又需维持高质量教师队伍以保障教学水平，财政状况本就举步维艰。在此背景下，选择“断臂求生”，关停蒙特雷这个收购来的“财务黑洞”，也就成了情理之中的选择。

然而，这一决定也意味着蒙特雷国际研究学院的笔译、口译、会议口译等王牌专业，将彻底退出历史舞台。2025年秋季入学的学生，也将成为这些专业的最后一批“关门弟子”。

作为一名普通看客，我除了为这所学院的落幕感到惋惜，实在提不出更多建设性建议。毕竟看到那些触目惊心的运营数据，如果我是校长，恐怕早已做出关停的决定。单是我查到的历年学生规模数据，就足以说明问题：2017年，是学生人数最多的一年，一共740人；此后学生数量便逐年下滑，2023年已降至503人；2025年秋季在校生规模约440人，仅达到最初850人目标的一半。为填补运营缺口，学院已累计举债4500万美元。也正因如此，明德学院校长在宣布关闭的邮件中反复强调“这纯粹是财务决定”，但明眼人都清楚，财务困境的背后，是整个翻译行业正在经历的巨变。

你看，就在几年前，蒙特雷国际研究学院的毕业生还是各大国际组织争相录用的“香饽饽”，联合国的同声传译席位上，几乎总能看到蒙特雷校友的身影。可如今呢？不仅学院招生人数持续减少，企业对翻译人才的需求也在急剧下降。

为什么？答案其实很简单，却也很残酷：AI来了。

---

说到AI翻译，我们先从一组数据说起。

美国一家就业机构曾做过一项调查，数据显示：机器翻译使用率每增加1个百分点，翻译人员的就业增长率就会下降0.7个百分点。这背后的逻辑很明确，AI发展速度越快，专职的翻译越难找到工作。毕竟相比成本高、时间长的人工同传翻译，现在太多的科技产品，都对这个领域进行一轮又一轮的降维打击。

作为一名英语水平不算高的人，回顾过去两三年的经历，每次出国，我的翻译装备总会迎来一次新升级。尤其是最近几次出行，我明显感觉到：能说一口流利的外语固然是加分项，但即便我真的不懂外语，只要用好AI翻译产品，基本的生活交流也不会受影响。

比如年初去希腊的时候，在住宿的酒店附近，一位希腊大妈用当地语言焦急地跟我们沟通。当时我正好带着一款AI翻译耳机，便把左侧耳机递给了她：她讲的希腊语，传到我耳朵里就变成了中文；我所说的中文，在她的耳机里则会转化为希腊语。

我至今记得，她将信将疑戴上耳机，听到里面传出熟悉的希腊语时，脸上满是震惊的神情。当然，整个沟通过程中我们仍少不了比比划划，才最终互相理解了对方的意思，但这样的交流体验，在以前根本想都不敢想。

而我去罗马时，带着孩子去看意甲比赛，那场恰好是主队对阵联赛领头羊那不勒斯。作为两支强队的对决，能容纳六万人的球场爆满。我们的座位隔壁就是那不勒斯客队球迷看台，晚上八点才开赛，他们从下午三点多就开始在看台上欢呼、唱歌。

我闺女好奇地问我，他们唱的是什么意思呀？我立刻拿出翻译耳机，调成意大利语。不过当我知道球迷歌词的中文意思后，我默默摘下了耳机对闺女说，你只管感受现场气氛就好，别管歌词的具体内容了。

除了这种生活中的使用场景，今年我还在另一个场景中切实感受到了AI翻译的力量。

当时亚马逊书店上线了一本关于AI的英文书。放在AI尚未普及的过去，我肯定要等着这本书的中文版引进、翻译和出版。整个流程下来顺利的话至少要半年时间，要是不顺利，根本不会有中文版本。

但这一次，我直接购买了英文版，将文件下载后发给了ChatGPT。我用的是GPT-5的Pro模式，并要求它把这本书一页一页地翻译给我。就这样，在AI的协助下，我很快就完整读完了这本书。更意外的是，有几页内容，AI还主动提醒我，这一页中的某个信息，并没有在书中其他地方提起过，要注意真实性。

这样读完这本书的时候，我心里其实有些恍惚：这对很多做外文书的出版社来说，无疑是典型的“降维打击”。就像当年数码相机取代胶卷那样，AI翻译并非只是“技术稍好一点”，而是在成本、效率、便利性上实现了全面碾压。而且我相信，国内大部分通用AI工具，接下来也必定能实现同样的功能。我把AI帮我翻译的几页内容截图放在下面了，你看一下，就能理解我为什么如此震惊了。

![图片](https://piccdn2.umiwi.com/uploader/image/ddarticle/2025091021/1887112138053407252/091021.png)

![图片](https://piccdn2.umiwi.com/uploader/image/ddarticle/2025091021/1887112149864567316/091021.png)

![图片](https://piccdn2.umiwi.com/uploader/image/ddarticle/2025091021/1887112160602060812/091021.png)

更让人感到脊背发凉的，是多邻国的案例。2023年，这家语言学习领域的知名公司直接裁掉了上千名外包翻译员工，随后高调宣布推出148门由AI生成的语言课程。CEO甚至颇为得意地公开表示：“AI一年就完成了人类员工需要12年才能完成的任务。”这话说得，简直就是在告诉全世界：翻译这个职业，可能真的要成为历史了。

蒙特雷国际研究学院的关停绝不是个例，它不过是AI冲击教育行业的一个缩影。

---

事实上，技术进步淘汰某些职业，这事儿在历史上早就屡见不鲜。

你还记得电话接线员吗？20世纪70年代，美国曾有40多万名电话接线员，这份工作在当时可是妥妥的“铁饭碗”。然而，电子交换机一经出现，这个职业便开始走向衰落，到21世纪初已基本消失。还有打字员，20世纪80年代，这可是令人羡慕的“金饭碗”，打字速度快的能拿到高薪。可随着计算机的普及，几乎人人都掌握了打字技能，这个职业也随之退出了历史舞台。

我印象深刻的还有速记员。20年前我刚参加工作，任职于一家门户网站，那时公司常会派团队参与各类发布会或专访。要想快速产出新闻稿，我们外出的采访小组有个“标配”：一名文字记者、一名摄影记者，再加一名现场速记员。每次看到速记员到场后，熟练拿出专业的速记小键盘，指尖飞速敲击的样子，我都觉得特别酷。

这里还说个小花絮：大家熟知的电影导演大鹏，早年在搜狐工作时，还只是娱乐频道的一名普通编辑。我之所以对这件事印象深刻，是因为有一次遇到临时突发事件，我打电话联系一位合作过多次的速记员，她在电话里特别不好意思地说：“对不起啊，时间冲突了，加钱我也去不了，娱乐频道的大鹏老师要采访梁朝伟，让我做现场速记。”挂了电话，我一点儿也不生气。毕竟将心比心，要是我是这个速记员，既能完成工作，又能见到梁朝伟，就算免费去我也愿意。

扯远了，我们还是回到AI发展这个话题上来。现在，已经几乎看不到速记员的身影了，语音识别技术一发展，机器记录不仅效率更高，也更准确，速记员这一职业也随之成为历史。要知道，在过去，速记课程在不少大学的文秘专业里可是相当抢手的技术课，毕竟在那个年代，速记绝对是能安身立命的一手绝活儿。

我不知道你是什么感觉，反正我看到这些职业消失的案例时，总会想起当年一大批吃香的手艺，比如修钟表、修收音机，现在基本都没了用武之地。这并不是因为他们的技术不行，而是时代的需求已经变了。说到这儿，我还想起自己上大学时的经历：当时学校开了修理黑白电视机的课程，可说实话，除了在实验课上摆弄过，我在生活里就没见过真正的黑白电视机，这门手艺刚学会，就已经跟不上时代了。

如今，历史的车轮将翻译甩在了后面，下一个会是谁呢？

不知道你是否记得，我之前在第573期广播站和你介绍过微软发布的一份研究报告，列出了最容易被AI取代的40个职位。这份报告可不是随便写的，研究团队分析了20万条用户与AI助手Bing Copilot的对话数据，覆盖了近3万项职业任务。

我给你念念最容易被AI取代的前10名：

1. 口译与笔译员

> 满分5分，这类翻译岗位得了4.9分，而分越高代表越容易被取代。

2. 历史学者

3. 乘客乘务员

4. 服务销售代表

5. 作家与作者

6. 客户服务代表

7. CNC数控工具编程员

8. 电话接线员

9. 票务代理与旅行业务员

10. 广播播音员与电台主持人

看看这个名单，翻译高居榜首，这绝非巧合，而是AI技术发展到一定阶段的必然结果。更令人意外的是，这份清单彻底颠覆了我们以往的很多认知：过去我们总以为“技术含量高”的工作更安全，现实却恰恰相反。那些以处理信息为核心的“脑力活”，已有近一半的工作内容能被AI覆盖；反倒像采血员、油漆工这类依赖物理操作的体力活，暂时还处于相对安全的状态。

---

说实话，看到蒙特雷国际研究学院关停的消息，要说不焦虑是假的。

毕竟AI既然能对翻译产生如此大的冲击，对其他领域和职业，自然也可能造成类似影响。但焦虑终究解决不了问题，与其陷入恐慌，不如咱们想想对策：

第一，正视现实。

AI不会与人类“商量”，它的出现就是来改变游戏规则的。与其被动抗拒，不如主动调整心态去适应。我常看到一些同学执着于讨论“AI会不会取代人类”、“AI会不会导致大规模失业”、“AI失控了该怎么办”，说实话，这类话题我们简单了解就可以了，千万不要沉迷其中、四处与人辩论，这种消耗式的讨论毫无实际意义。

第二，重新审视自身的技能组合。

那些单纯依赖“信息处理”的工作，确实面临被AI替代的高风险。但AI并非无所不能，仍有大量领域是它难以覆盖的，比如需要深度情感交流的工作，像心理咨询；需要创造性思维的工作，例如产品设计；需要复杂判断与决策的工作，比如法律顾问、医疗诊断；还有需要高效人际协调的工作，像项目管理、团队领导。这些依赖“人类独特能力”的领域，正是我们可以深耕的方向。

第三，要学会与AI协作，而不是被动等待被替代。

就像当年率先学会用电脑的人，不仅没被淘汰，反而凭借技术优势更具竞争力。现在的技能提升核心是，学会用AI工具提升自己的工作效率。

而更进一步的建议是：你要主动输出和展示自己的AI使用经验、AI项目处理成果。毕竟现在“会用AI”，甚至“会用多个AI”已经不稀奇了，不要因为自己每天能用ChatGPT或Gemini就沾沾自喜，真正的关键在于你能否借助AI做出让人眼前一亮的成果。当你能做到这一点，别人自然会对你打上一个“擅长AI”的标签，你也会成为身边人眼中“玩转AI的高手”。

第四，必须保持学习的心态。

技术迭代的速度飞快，指望靠一门专业技能“吃一辈子”已不现实。“终身学习”早已不是一句鸡汤，而是当下的生存必需品。不说其他的AI领域，单看AI绘图的更新速度就足以让人惊叹：ChatGPT能画出吉卜力风格图像时，曾在全球掀起热潮；才过去没多久，谷歌的Nano Banana模型生成的各种手办图又刷屏网络。由此可见，如果我们不主动学习新工具、新技能，很可能会发现：同样是用AI，别人用的是“火箭炮”，而自己还停留在“大刀”的水平。

---

最后，和你预告一场直播。

9月13日17:30，我们邀请了中国人民大学附属中学苏州学校副校长和渊老师，来得到做一场直播，回答一个问题：AI时代，家长怎么用AI高效辅导孩子，做好教育准备。

为什么请和渊老师来？她是一线老师，拥有十几年的教学经验；同时，她也是两个小学生的母亲，把AI工具融入了自己孩子的教育实践中，形成了可复制、可落地的做法。她在学习圈里上线的《给小学生家长的AI教育必修课》，收获了非常多同学的好评，有很强的参考价值。

如果你关心怎么用AI帮孩子更好地学习，千万别错过这场直播，和渊老师会给出几个清晰的行动建议。推荐你现在就到得到首页，或者点击文稿区的链接预约这场直播。也欢迎你把直播分享给身边的家长、老师和关心AI教育的朋友，一起预约起来！

点此预约和渊老师直播

好，今天广播就到这里。如果你觉得有帮助，欢迎分享转发给你的朋友。明天咱们接着聊AI。

---

![图片](https://piccdn2.umiwi.com/uploader/image/ddarticle/2025091021/1887112479503382540/091021.png)
